Марьян Беленький

«Вредные советы израильтянам»

Пер. с иврита автора

Вам иврит учить не нужно –
К черту всякие биньяны!
Эти буквы и глаголы
Не нужны здесь никому.
Нас они сюда позвали –
Пусть они и учат русский.
Пусть они во всех конторах
И на каждом перекрестке
Переводчиков поставят,
Раз нужна им алия!
Незачем читать газеты
Идиотские без гласных,
В их театр ходить не нужно,
А тем более в кино.
Ведь мы все прекрасно видим,
Ведь мы все прекрасно знаем –
Нет в Израиле культуры
Абсолютно никакой!
Создадим мы им культуру,
Только денег пусть дадут.

        * * *

  Нужно все отдать арабам –
  Землю, воду и леса!
  Пусть несчастные бродяги
  Возвращаются домой.
  Мы же вместе соберемся,
  К морю Красному пойдем –
  И утопимся тихонько,
  Чтоб арабам не мешать...

        * * *

  Как искать вам здесь работу?
  Нужно, лежа на диване
  И включив канал московский,
  Вспоминать о прошлой жизни –
  Как там было хорошо!
 
  И наступит день счастливый,
  Когда вам по телефону
  Позвонят из Главной Фирмы
  И предложат вам работу
  С офигительным окладом –
  Тысяч пять, а может восемь
  (Это в долларах, конечно.)
 
  Сразу вы не соглашайтесь –
  Пусть предложат все пятнадцать.
  И когда вы в новом "Вольво"
  Возвращаетесь с работы,
  В вашу новую квартиру,
  Где бассейн есть и джакузи,
  Пусть кусают, гады, локти,
  Кто вас раньше не ценил!

        * * *

Если ты решил кого-то
Посильнее напугать,
Покажи ему «пейсатых» -
Он от страха задрожит.
Ничего страшнее нету
Дядек в черном с бородой –
Ведь они куда опасней,
Чем бандиты в куфиях.

        * * *

Если что-то в вашей жизни
Вдруг пошло наперекос
Нужно срочно носом к стенке
Вам улечься и страдать.
Перспективное занятье -
Целый день себя жалеть.
Много вам открытий чудных
В этом смысле предстоит.
Скоро вдруг само собою
Все уладится у вас.
Хорошо бы, чтоб  к тому же
И с дивана не вставать.  

Постоянно думать нужно
Про войну и катастрофы
Ежечасно представляйте
Взрывы, бомбы и теракт
И тогда уж в вашей жизни
Никаких проблем не будет -
Будете на всем готовом
Вы в психушке отдыхать.

        * * *

Если в дом  к тебе бандиты
Вдруг ворвались убивать
Ты создать им государство
Непременно предложи.
И поймут бандиты сразу –
Они были неправы.
И дадут они подарки
Вам и вашей всей семье.

        * * *

Умным людям здесь не место!
Собирайте чемоданы,
Оформляйте документы –
И в Германию скорей!
И когда побьют вам окна,
Закричат вам «Юден швайнен!»
Вы почувствуете сразу,
Будто дома вы, в Москве.

        * * *

Если массовых терактов
В жизни ты не проводил,
И убийств людей безвинных
Ты наладить не сумел,
То тогда не обращайся
В Нобелевский комитет –
Ибо премию за мир
Не получишь все равно. 

        * * *

Если на тебя бандиты
Собираются напасть,
А поблизости ты видишь
Наблюдателей ООН,
Ты на помощь стражей мира
Непременно позови
И тогда бандитам сразу
Миротворцы подсобят.

        * * *

Из цикла «Вейзмирики»

Палестинец по имени Джама
Стать задумал шахидом ислама.
Так поможем ему
(Только, чур, одному!)
В рай попасть, пока целы мы сами.