Марьян Беленький

Обращение Шарона к нации

  Граждане Израиля! Этот день настал. Мы приступаем к невероятно тяжелому и болезненному шагу – ликвидации государства Израиль.  

Не с легким сердцем правительство Израиля приняло это решение, и не просто было Кнессету утвердить его.

Не секрет, что я, как и многие другие, верил и надеялся, что мы сможем остаться навсегда в Тель Авиве и Иерусалиме.   Но изменившаяся реальность в нашем регионе и во всем мире вынудила меня пересмотреть свои взгляды и убеждения.

Евреям более невозможно оставаться на Ближнем Востоке. Там проживает более   трех миллионов палестинцев, численность которых удваивается из поколения в поколение. Они живут в ни с чем не сравнимой тесноте в лагерях беженцев, в нужде и нищете, в атмосфере постоянной усиливающейся ненависти и без какой бы то ни было надежды на будущее.

С позиции силы, а не слабости, мы делаем этот шаг. Мы пытались прийти с палестинцами к урегулированию, которое вывело бы оба народа на путь мирных отношений. Но все наши попытки разбились о стену ненависти и фанатизма.

План ликвидации государства Израиль   - это наш ответ на сегодняшнюю реальность. Этот план принесет пользу евреям   при любом развитии событий. Мы сведем к минимуму ежедневные трения и жертвы с обеих сторон.   Еврейская жизнь будет развиваться в странах рассеяния, как она развивалась 2000 лет.

Окончательное решение еврейского вопроса на Ближнем Востоке позволит нам вплотную заняться нашими внутренними проблемами. Изменятся наши национальные приоритеты. Экономическая политика сможет уделить больше внимания сокращению социального неравенства и дать настоящий бой бедности. Мы улучшим образование и усилим личную безопасность всех евреев мира.  

Разногласия по вопросу ликвидации Израиля нанесли глубокие раны и привели к горькой ненависти между братьями и к резким высказываниям и поступкам. Я понимаю чувства, боль и протест тех, кто выступает против этого нелегкого шага.   Но мы один народ – при всех спорах и противоречиях.

Граждане  Израиля! Сегодня заканчивается блистательная часть истории еврейского народа и важнейшая часть вашей жизни в качестве первопроходцев – тех, кто воплотил и осуществил – от нашего общего имени – идеи сионизма. Ваша боль и слезы – неотделимая часть истории нашей страны. Какие бы ни были между нами разногласия, мы не бросим вас на произвол судьбы и после ликвидации Израиля сделаем все, чтобы наладить вашу жизнь и выстроить заново жизнь вашей общины.

Граждане Израиля!

На мне лежит ответственность за будущее еврейского народа.   Я инициировал план ликвидации Израиля,  потому что я пришел к выводу, что этот шаг жизненно необходим для еврейского народа.    Поверьте мне, боль, вызванная этим шагом, равна твердому осознанию его необходимости.

Мы вступаем на новый путь, на котором нас ждет немало опасностей, но также свет надежды для всех нас.

С божьей помощью, да будет этот путь путем единения, а не разобщенности, взаимного уважения, а не вражды меж братьями, путем бескорыстной любви, а не огульной ненависти.

Я сделаю все, чтобы было так.