Пер. с иврита автора

(Ивритская версия текста  удостоена премии на конкурсе газеты «Маарив»)

Израиль плюс

Вот такая страна у нас!
У нас каждый норовит работать как при социализме,
А жить как при капитализме.
И у многих же получается!
Правда, за наш счет.
Мы к  социализму опоздали.
Он захлопнулся  перед нашим носом.
Но в остальном – вот так живем!
В Совке говорили – наглость – второе счастье.
У нас наглость – первое счастье.
Не родись красивым, а родись нахальным – все у тебя будет.
А наша интеллигентская скромность здесь вроде инвалидности.
У нас тот, кому положено –  получает,
а тот,  кому не положено –  сам берет.
Правильно говорит Воланд у Булгакова –
никогда ничего не просите.
Не просите, а требуйте, кулаком по столу стучите.
Сами не придут и ничего не дадут.
Вот такая страна у нас!
В России от армии по блату отмазываются,
а у нас по блату в боевые части устраиваются.
У нас охранники в школах имеют высшее образование,
А министры культуры и просвещение – не имеют.
У нас вечером полные бары народу,
а пьяного я в Израиле за 12 лет видел один раз
- в зеркале.
У нас в общественных туалетах
вместо неприличных надписей – политические лозунги.
А насчет мечты Герцля про своих еврейских воров и проституток,
так в этом мы всем гоям фору дадим.
В чем наш главный израильский секрет, знаете?
Гои начинают работу с понедельника,
а мы. – на сутки раньше.
То есть мы каждую неделю весь мир на сутки обгоняем!
И вообще у нас сейчас 5764 год.
То есть мы уже в 58 веке.
А гои еще только  в 21.
Мне иногда  некоторые жалуются – почему местные нас не любят.
- А чего ждать, пока они нас полюбят?
Газеты у нас свои, писатели, артисты свои,
конторы и фабрики свои.
Радио и ТВ свое.
В Тель Авиве недавно открыли  русский общественный туалет.
Видимо, они даже это делают не так, как мы
– без огласовок и справа налево.
А недавно мне один из наших сказал:
– а давайте мы вообще отделимся  – чем мы хуже арабов?
Их миллион и нас миллион.
Но наш-то миллион все равно больше.
Отделимся, говорит,  и будет у нас
Олимовская Народная Республика.
Государственный язык – руский.
За иврит  на улице – штраф.
А если серьезно – у нас действительно вот такая страна!
Ведь мы живем в стране осуществленной утопии.
Сколько их было – от  Платона до Маркса!
Но только у нас,
Единственный раз в истории
утопия воплотилась в жизнь.
Потому что нашлись люди,
которые в эту утопию поверили
и своей жизнью доказали ее реальность.
И вот он – Новый Израильтянин,
мечта Герцля и Жаботинского,
свободный, гордый и независимый!
И нет в  его г лазах  ни тени того собачьего выражения,
По которому мы безошибочно узнавали евреев.
Нас душили в газовых камерах,
Взрывают в  и автобусах
Но мы, несмотря ни на что, будем жить  здесь, на своей земле
И надеяться на лучшее.
Ведь мы и выжили, потому что надеялись, молились и смеялись
Ибо сказал Господь:
«Я соберу дом Израиля из народов, среди которых он рассеян,
и будет он обитать на земле своей,
которую Я дал Израилю.
И  построят они дома, и насадят  виноградники,
и будут обитать в безопасности,
когда Я свершу кары свои над всеми ненавидящими их»
Так выпьем за то, чтобы наша страна,
текущая молоком и медом,
кровью, потом и слезами,
жила и процветала со всеми своими цуресами.
У каждого из нас в это нелегкое время
Есть боевая задача.
Эта задача – жить хорошо.
Несмотря ни на что.
И будем мы растить детей,
И покупать квартиры.
И ходить на концерты
И дай Бог, чтоб было не хуже, а лучше - сделаем сами.
Так будьте здоровы и счастливы
В нашей маленькой великой стране,
Которую мы называем родиной,
Потому что третьей родины у нас не будет.
Вот такая у нас страна!
Лехаим!

Израиль минус

Это страна, в которой те, кто прибыли вчера,  норовят объегорить тех, кто прибыл сегодня, и объединяются они лишь для того, чтобы обвести вокруг пальца тех, кто приедет завтра.
Это страна, в которой ненавидят Вагнера и Иисуса Христа.
Это страна, в которой обычная  газета превращается  для тех, кто не служил в армии, в шифровку.
Это страна,  где религиозные ненавидят светских,  выходцы из стран Востока – выходцев из Европы, старожилы – новоприбывших, левые – правых, и все солидарны лишь в одном – правительство никуда не годится.
Это страна, в которой те, кто прибыли сюда много лет тому, успели создать для себя социализм с уймой льгот, а на долю тех, кто приехал сегодня, оставили лишь звериный капитализм.
Это страна,  в которой "своих"  назначают  директорами несуществующих музеев с окладом 100  тысяч в месяц, а "чужие" вынуждены рвать задницу на трех работах, чтобы свести концы с концами.
Это страна, в которой известный писатель вынужден был ради куска хлеба мыть задницы старикам, в  то время, когда главный редактор русского телеканала неграмотно говорила по-русски.
Это страна, правительство которой жертвует жизнями своих солдат, чтобы не дай Бог, не погибли враги.
Это страна, где местечковость возведена в ранг государственной политики.
Это страна, приехав в которую, евреи утратили все свои еврейские черты и превратились в совершенно другой народ. 
Это страна, в которой талантливые люди и работяги вынуждены содержать за свой счет бездарей и бездельников и их многочисленное потомство. 
  Это страна, в которой люди, которые никогда не работали и не служили в армии, презирают тех, кто содержит их своим трудом и жертвует  своими жизнями в армии. 
Это страна, в которой известные артисты  рассказывают со сцены анекдоты 50 –летней давности и сами же первые бурно смеются своим шуткам.
Это страна, в которой при устройстве на любую должность, от сторожа до министра, действует принцип "Не важно, что ты знаешь, важно – кого."
Это страна, в которой богатые кайфуют под кондиционерами и разъежают, куда хотят, а бедные вынуждены сидеть в четырех стенах и круглосуточно обливаться потом.
Это страна, в которой на мусорнике можно найти смокинг, но некуда в нем пойти.
Это страна, в которой охранники в школах имеют высшее образование, а министры культуры и просвещения – не имеют.
Это – глубоко провинциальная страна, мнящая себя пупом земли.