Евгений Мерзон

Рэга шель иврит

Мудрые старцы  говорили горячей молодёжи: «Успакойся, дарагой, нэ гарачис. Будэш гарачится, ти рага абламаеш».  И показывали сложенные вместе указательный  и средний палец, подпираемые большим. Это символизировало рога, которые необходимо беречь от поломки.  От словосочетания «ти рага абламаеш», произошел ивритский  глагол  тирага -  означающий « успокойся». Вообще, издревле   рога на Востоке - это  символ  спокойствия, а в иврите это слово произносятся с ударением на первый слог - рОга , и  означает «успокоение». Известно, что на смертном одре Ицхак Рабин, показал рэгу Шимону Пересу и сказал: «Береги рога, Сеня». Так он уговаривал его не торопиться с мирным процессом и не идти на  досрочные выборы. Эта фраза попала в известную советскую комедию «Брилиантовая рука» в несколько искаженном виде-  «Береги руку, Сеня».  Кстати, этот фильм  изначально планировался,  как политический триллер под названием «Брилиантовые рога»,   и должен был рассказать об огромных суммах, получаемых архитекторами Осло, за контрабанду мирного процесса.  Но советская цензура заставила все изменить.