Евгений Мерзон

Рэга шель иврит

Выражение «рэга» идет от древних грузинских евреев.
Мудрые старцы  говорили горячей молодёжи: «Успакойся, дарагой, нэ гарачис. Будэш гарачится, ти рага абламаеш».  И показывали сложенные вместе указательный  и средний палец, подпираемые большим. Это символизировало рога, которые необходимо беречь от поломки.  От словосочетания «ти рага абламаеш», произошел ивритский  глагол  тирага -  означающий « успокойся». Вообще, издревле   рога на Востоке - это  символ  спокойствия, а в иврите это слово произносятся с ударением на первый слог - рОга , и  означает «успокоение». Известно, что на смертном одре Ицхак Рабин, показал рэгу Шимону Пересу и сказал: «Береги рога, Сеня». Так он уговаривал его не торопиться с мирным процессом и не идти на  досрочные выборы. Эта фраза попала в известную советскую комедию «Брилиантовая рука» в несколько искаженном виде-  «Береги руку, Сеня».  Кстати, этот фильм  изначально планировался,  как политический триллер под названием «Брилиантовые рога»,   и должен был рассказать об огромных суммах, получаемых архитекторами Осло, за контрабанду мирного процесса.  Но советская цензура заставила все изменить.
А Шимон Перес не послушался убиенного друга , пошел на  досрочные  выборы,  на которых народ ему, таки-да ,   обломал рога.  И тех пор у него прозвище - «Безрогий», то есть беспокойный. Все ему неймется,  все беспокоится . То он предлает создать Новый Ближний Восток вместо  государства Израиль, то  сделать Иерусалим -  столицей мира, а Кофи Анана его  мэром. Кстати, сам Кофи Анан не очень  хочет переезжать из Нью-Йорка в Иерусалим, хотя   Шимон Перес и  соблазняет его корзиной абсорбции и «эфиопской» машкантой. Короче, в его годы пора уже из  бес-покойного стать  покойным. Очень бы он всех этим обязал.

20.07.2003



  
Статьи
Фотографии
Ссылки
Наши авторы
Музы не молчат
Библиотека
Архив
Наши линки
Для печати
Поиск по сайту:

Подписка:

Наш e-mail
  

TopList Rambler Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.


Hosting by Дизайн: © Studio Har Moria