Марьян Беленький

Вот такая страна!


Пер. с иврита автора

(Ивритская версия текста  удостоена премии на конкурсе газеты «Маарив»)

Израиль плюс


Вот такая страна у нас!
У нас каждый норовит работать как при социализме,
А жить как при капитализме.
И у многих же получается!
Правда, за наш счет.
Мы к  социализму опоздали.
Он захлопнулся  перед нашим носом.
Но в остальном – вот так живем!
В Совке говорили – наглость – второе счастье.
У нас наглость – первое счастье.
Не родись красивым, а родись нахальным – все у тебя будет.
А наша интеллигентская скромность здесь вроде инвалидности.
У нас тот, кому положено –  получает,
а тот,  кому не положено –  сам берет.
Правильно говорит Воланд у Булгакова –
никогда ничего не просите.
Не просите, а требуйте, кулаком по столу стучите.
Сами не придут и ничего не дадут.
Вот такая страна у нас!
В России от армии по блату отмазываются,
а у нас по блату в боевые части устраиваются.
У нас охранники в школах имеют высшее образование,
А министры культуры и просвещение – не имеют.
У нас вечером полные бары народу,
а пьяного я в Израиле за 12 лет видел один раз
- в зеркале.
У нас в общественных туалетах
вместо неприличных надписей – политические лозунги.
А насчет мечты Герцля про своих еврейских воров и проституток,
так в этом мы всем гоям фору дадим.
В чем наш главный израильский секрет, знаете?
Гои начинают работу с понедельника,
а мы. – на сутки раньше.
То есть мы каждую неделю весь мир на сутки обгоняем!
И вообще у нас сейчас 5764 год.
То есть мы уже в 58 веке.
А гои еще только  в 21.
Мне иногда  некоторые жалуются – почему местные нас не любят.
- А чего ждать, пока они нас полюбят?
Газеты у нас свои, писатели, артисты свои,
конторы и фабрики свои.
Радио и ТВ свое.
В Тель Авиве недавно открыли  русский общественный туалет.
Видимо, они даже это делают не так, как мы
– без огласовок и справа налево.
А недавно мне один из наших сказал:
– а давайте мы вообще отделимся  – чем мы хуже арабов?
Их миллион и нас миллион.
Но наш-то миллион все равно больше.
Отделимся, говорит,  и будет у нас
Олимовская Народная Республика.
Государственный язык – руский.
За иврит  на улице – штраф.
А если серьезно – у нас действительно вот такая страна!
Ведь мы живем в стране осуществленной утопии.
Сколько их было – от  Платона до Маркса!
Но только у нас,
Единственный раз в истории
утопия воплотилась в жизнь.
Потому что нашлись люди,
которые в эту утопию поверили
и своей жизнью доказали ее реальность.
И вот он – Новый Израильтянин,
мечта Герцля и Жаботинского,
свободный, гордый и независимый!
И нет в  его г лазах  ни тени того собачьего выражения,
По которому мы безошибочно узнавали евреев.
Нас душили в газовых камерах,
Взрывают в  и автобусах
Но мы, несмотря ни на что, будем жить  здесь, на своей земле
И надеяться на лучшее.
Ведь мы и выжили, потому что надеялись, молились и смеялись
Ибо сказал Господь:
«Я соберу дом Израиля из народов, среди которых он рассеян,
и будет он обитать на земле своей,
которую Я дал Израилю.
И  построят они дома, и насадят  виноградники,
и будут обитать в безопасности,
когда Я свершу кары свои над всеми ненавидящими их»
Так выпьем за то, чтобы наша страна,
текущая молоком и медом,
кровью, потом и слезами,
жила и процветала со всеми своими цуресами.
У каждого из нас в это нелегкое время
Есть боевая задача.
Эта задача – жить хорошо.
Несмотря ни на что.
И будем мы растить детей,
И покупать квартиры.
И ходить на концерты
И дай Бог, чтоб было не хуже, а лучше - сделаем сами.
Так будьте здоровы и счастливы
В нашей маленькой великой стране,
Которую мы называем родиной,
Потому что третьей родины у нас не будет.
Вот такая у нас страна!
Лехаим!

Израиль минус


Это страна, в которой те, кто прибыли вчера,  норовят объегорить тех, кто прибыл сегодня, и объединяются они лишь для того, чтобы обвести вокруг пальца тех, кто приедет завтра.
Это страна, в которой ненавидят Вагнера и Иисуса Христа.
Это страна, в которой обычная  газета превращается  для тех, кто не служил в армии, в шифровку.
Это страна,  где религиозные ненавидят светских,  выходцы из стран Востока – выходцев из Европы, старожилы – новоприбывших, левые – правых, и все солидарны лишь в одном – правительство никуда не годится.
Это страна, в которой те, кто прибыли сюда много лет тому, успели создать для себя социализм с уймой льгот, а на долю тех, кто приехал сегодня, оставили лишь звериный капитализм.
Это страна,  в которой "своих"  назначают  директорами несуществующих музеев с окладом 100  тысяч в месяц, а "чужие" вынуждены рвать задницу на трех работах, чтобы свести концы с концами.
Это страна, в которой известный писатель вынужден был ради куска хлеба мыть задницы старикам, в  то время, когда главный редактор русского телеканала неграмотно говорила по-русски.
Это страна, правительство которой жертвует жизнями своих солдат, чтобы не дай Бог, не погибли враги.
Это страна, где местечковость возведена в ранг государственной политики.
Это страна, приехав в которую, евреи утратили все свои еврейские черты и превратились в совершенно другой народ. 
Это страна, в которой талантливые люди и работяги вынуждены содержать за свой счет бездарей и бездельников и их многочисленное потомство. 
  Это страна, в которой люди, которые никогда не работали и не служили в армии, презирают тех, кто содержит их своим трудом и жертвует  своими жизнями в армии. 
Это страна, в которой известные артисты  рассказывают со сцены анекдоты 50 –летней давности и сами же первые бурно смеются своим шуткам.
Это страна, в которой при устройстве на любую должность, от сторожа до министра, действует принцип "Не важно, что ты знаешь, важно – кого."
Это страна, в которой богатые кайфуют под кондиционерами и разъежают, куда хотят, а бедные вынуждены сидеть в четырех стенах и круглосуточно обливаться потом.
Это страна, в которой на мусорнике можно найти смокинг, но некуда в нем пойти.
Это страна, в которой охранники в школах имеют высшее образование, а министры культуры и просвещения – не имеют.
Это – глубоко провинциальная страна, мнящая себя пупом земли.


Базар за рынок

 
Пер. с иврита автора


 
Иерусалимский базар Махане Иегуда!.. Любите ли вы его так, как я люблю его, т.е. всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением, к которому только способна пылкая молодость, жадная и страстная до впечатлений изящного? Или, лучше сказать, можете ли вы не любить базара больше всего на свете, кроме блага и истины?.. Какое из всех искусств владеет такими могущественными средствами поражать душу впечатлениями и играть ею самовластно...
На базаре тысячи глаз устремлены на один предмет, тысячи сердец бьются одним чувством, тысячи грудей задыхаются от одного упоения. Тысячи Я сливаются в одно целое Я в гармоническом сознании беспредельного блаженства... О ступайте, ступайте на базар, живите и умрите в нем, если можете!..  
Лишь ничего не понимающие в жизни люди  предпочитают мертвую стерильную тишину суперов. Но те, кто знает и любит жизнь, разумеется, идут на рынок. И вовсе не обязательно, чтобы что-то купить. Ведь рынок  Маханей Иегуда в Иерусалиме – это клуб, университет, театр. Здесь можно встретить знакомых, обменяться новостями, сыграть в игры разной степени азартности, окунуться  в поток жизни во всех ее проявлениях. Сотни продавцом особым гортанным голосом пытаются привлечь внимание к своему товару. Чтобы обрести такой голос, нужно годами заниматься у педагога по вокалу. Иначе ведь вы не сможете кричать непрерывно с 7 утра до 8 вечера. Причем у каждого продавца своя, зарегистрированная в комитете по авторским правам, мелодия, и слова на каждый вид товара.
Я рад, я рад, - орет продавец, пританцовывая за прилавком. Чему же он так рад? Тому, что цены снизились. Ведь на иврите ярад –  опустился, снизился (не в смысле «как мы опустились», а в смысле цены).  Здесь все самое свежее, все привезено сегодня утром . По каждому из прилавков можно слагать отдельную поэму. Эпос о сыре. Эссе о колбасе. Стансы о шашлыке. Эпопея о рыбе. Еще сегодня утром она она весело ныряла, строила далеко идущие планы, жизнь казалась ей прекрасной и удивительной, а океан – бесконечным.... И тут вдруг какая -то жуткая сеть и ты судорожно пытаешься выбраться из нее, и задыхаешься в жутком безводном пространстве и тесный удушливый концлагерь бассейна и последний удар по голове деревянным молотком... В этот момент остается надеяться лишь на то, что душа твоя воплотится в прекрасной Золотой рыбке, переливающейся всеми красками радуги.
Здесь - карпы из киббуцных прудов, лосось норвежский и канадский (русского нет почему-то), форель из ручьев Галилеи, ну а о морской рыбе и говорить нечего – веретенообразная аспирена, бакала, вардит,  гитаран – морской скат, гамамит, дусмар дионон, дакар александрони, рыба-дракон,  еблан (!) полосатый  (омбрина), морской черт ицтагнон - не устали еще? - кефаль, лаврак пятнистый, макрель, красная мулит (хороша с розмарином), мусар королевский, - наберитесь терпения - муриган, мурена ядовитая (кто из нас в определенный период жизни не брызжет ядом?)...  это ж мы еще половину алфавита не прошли.... И все это ежедневно плавает, ловится, продается и поедается народом Израиля. А в  море его от этого не убавляется...
Большой упитанный карп стоит 10 шек. кило, а минимальная зарплата в стране – 18 шек. в час. Из чего понятно, что нищенство в нашей стране – это профессия, а не образ жизни. При таких ценах не то что с голоду умереть – проголодаться не получится. Впрочем, благотворительные столовые (на иврите – - кЮЫХЩтамхуй, хотя еда там вполне приличная) в Иерусалиме на каждом шагу, а еда там такая же, как и в ресторанчике напротив за 59 шек.
Ни в чем так не проявляется разница в ментальности между советским и израильским народом, как в приготовлении рыбы:
Почти любую рыбу в ресторанах и домах Израиля  готовят одинаково – суют ее в гриль целиком, не чистя, сделав пару диагональных разрезов для сохранения формы. Шкурка и внутренности вынимаются уже едоками. Заметьте, что рыбу, приготовленную таким образом, одному есть нельзя – нужна компания.
В России исторически сложился принципиально иной способ жарки рыбы – разрезать на порционные куски, панировать яйцом \мукой, кляром, и жарить на растительном. Мороженое филе другим способом и не приготовишь, разве что любую рыбу можно до приготовления немного замариновать любой кислой средой – годится уксус, лимонный сок, соевый соус, сухое вино, причем можно брать для маринада самое дешевое. Травки в маринад добавляются в меру умственного развития рыбы и хозяина.
Рыба ищет где глубже, а человек – где дешевле. Морская рыба в Израиле довольно дорогая – в 4 раза дороже курицы. На базаре рыба свежая – на льду, в лавках и суперах – замороженная, причем на базаре еще и дешевле. Но главное – это, разумеется, божественная Сельдь Матиас. Каждый раз когда я вкушаю этот дар Божий, мне приходит мысль о величии Господа. Ведь каждому понятно, что это чудо природы никак не могло создаться случайным сочетанием молекул, для создание Этого нужна целенаправленная воля Высшей силы. Стоит попробовать лишь маленький кусочек и вам сразу станет ясно – человек - это лишь промежуточный этап для создания Венца Творения в пряном маринаде. 
Я бы на месте Сохнута закупал матиас тоннами и отправлял бы в Россию, тогда у тамошних евреев исчезли бы всякие сомнения – надо ли ехать? Государство, где делают такую селедку, победит любых врагов и решит любые проблемы!
Да разве только рыба! 12 лет я прихожу на рынок отдохнуть и развеяться, порой дважды в день, и каждый раз вижу какие-то новые, вчера выведенные сорта овощей и фруктов. Названий этих штук нет ни в одном словаре, что с ними делать, никто не знает, тем не менее, по-видимому, кто-то все это покупает и , надо думать, поедает.
Владельцы овощных лавок к вечеру опустошают весь наличный запас нераспроданного товара в ближайший мусорник - завтра новый товар привезут. Sapienti, как говорится, sat, благодаря чему я имею возможность регулярно знакомиться с новейшими достижениями израильских мичуринцев.
Вот, скажем, пища миллионеров – свекольная ботва, упакованная в красивую коробку с длинной таблицей содержащихся в этом на диво полезном  и по-видимому, съедобном продукте витаминов и минералов и подробной инструкцией, как варить из этого a borshtsh и a shtshee. В отдельных коробочках  живописно выложены лебеда, крапива, листья одуванчиков. Тоже с таблицами и инструкциями. Эти продукты, кстати, дороже говядины, но стоит отойти пару шагов – все это растет здесь же, на обочине.. Но мы, что ли, ботву жрать сюда приехали? Нет уж, пойду лучше в русский магазин, возьму кусок сала, капусты квашеной, и бутылку «Горiлки з перцем» киевского разлива, тяпну с кем-нибудь по интернету он лайн за процветание родины любимой.
Здесь же, на рынке, можно получить наглядный урок рыночной экономики. Вот мясной ряд, в нем пакет сосисок –16 шт. стоит 10 шекелей, а рядом – киоск с горячими сосисками, где одну точно такую же сосиску продают за 6 шекелей. Разница в 10 раз!
Поддон яиц 30 шт. стоит 12 шекелей, а рядом в кафе яичница из двух яиц стоит 7 шек.  Разница в 9 раз! Не знаю, какой вывод из этого сделал бы лауреат нобелевской премии по экономике Мильтон Фридман, но свой вывод из всего я сделал уже давно. Какой? Не скажу – обидитесь.
Обман покупателей на рынке не в ходу. Вот буквально сегодня продавец вернул мне сотню, которая случайно попала внутрь сложенной 20 шекелевой купюры. А когда я, задумавшись над очередной нетленкой, забываю сдачу, мальчик от продавца гонится за мной до автобусной остановки, а то и до Рамота добегает (полчаса на автобусе). Кстати, мальчику этому в такое время вообще-то надо быть в школе, но разве рынок – это не школа жизни?
Странное дело – на рынке все дешевле, чем в любом магазине, а я за 12 лет ни разу нигде не видел рекламы рынка. Впрочем, реклама рынка – это то же самое, что реклама типа «Дышите воздухом!», «Пользуйтесь деньгами!» или «Питайтесь едой!». А на самом рынке рекламы полно. Не могу отказать себе в удовольствии привести одну из них:
Бе медина, ше коль эхад овед аль коль эхад бе эйнаим, мумлац леехоль гезер .
  «В государстве, где каждый норовит объегорить ближнего прямо у него на глазах, рекомендуется есть морковку».
Любителям шары и халявы (оба слова - ивритского происхождения, см. http://www.berkovich-zametki.com/Nomer24/Belenky1.htm )   на рынке – раздолье. Пройдешь по рядам, пробуя маслины разных сортов, фрукты, овощи, пирожки, печенье – уже вроде как пообедал.
Бомжи  и нищие берут товар с прилавков открыто, хозяева им ничего не говорят, видимо, обычай такой. А во время демонстраций матчей всемирного чемпионата по футболу (у каждого прилавка, разумеется, телевизор с подведенным кабелем)  товар с прилавков можно было уносить мешками.
На рынке есть свои сумасшедшие, воры, пророки, свой язык и фольклор, свои, приписанные к базару кошки:
Постоянным покупателям продавец на рынке заменяет психотерапевта. Если продавец вас знает (то есть запомнил после двух – трех посещений) он будет считать вас своим – будет предлагать лучший товар, давать скидки, а случись, что нет денег – отпустит в долг. Записать? Ну что вы? Мы же свои люди! Принесете, когда будет.
Вы уже взвесили, расплатились, а тут хозяин сует вам в мешок еще парочку отборных фруктов. Чтоб запомнили его, в следующий раз пришли к нему, а не к соседу. Каждый продавец, даже если вы купили у него один лимон, пожелает вам хорошего дня, в пятницу - хорошей субботы, а в воскресенье – хорошей недели.
Мне остается лишь присоединиться к этим пожеланиям.



02.2004




  
Статьи
Фотографии
Ссылки
Наши авторы
Музы не молчат
Библиотека
Архив
Наши линки
Для печати
Поиск по сайту:

Подписка:

Наш e-mail
  

TopList Rambler Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.


Hosting by Дизайн: © Studio Har Moria